蓬江区地处中国广东省珠江三角洲西翼，是粤港澳经济圈的重要区域、全国著名侨乡——江门市的政治、经济、文化中心。乘着改革开放的春风，蓬江区始终不渝地坚持“外向带动”、“外资、民资推动”的战略，积极致力于营造高品质的投资发展环境。2003年,全区利用外资1.34亿美元，全区新增民营企业5331户，新增注册资金4.64亿元。
Jiangmen city, situated in the western part of PearlRiver Delta, is an important economic region. It is the political, economic and cultural centre of Jiangmen region, and also known as China's No.1hometown of overseas Chinese. Pengjiang people stick to the policy of“External Drive”, “Foreign and Non-government Push” and actively create the best investment environment for investors. In 2003, the district actually utilized us$ 134 million of foreign investment, newly increased 5331 private enterprises and RMB￥464 million enrolled capitals.
区位优势：珠三角及港澳经济圈通往粤西、中国西南各省交通要冲。
WONDERFUL DOMINANT POSITION
蓬江区毗临港、澳，北连广州、佛山，东接珠海、中山，南向浩瀚的南海，是珠江三角洲和港澳地区与粤西、中国西南各省陆路交通和水路交通的重要门户。2002年江门市行政区划的调整使生机勃勃的蓬江区获得了更加广阔的发展空间。辖区面积由原来的72.4平方公里增加到323.7平方公里，人口由原来的34.7万增加到49万。
Pengjiang district is adjacent to Hong Kong and Macao with Guangzhou to its north, Zhuhai and Zhongshan to its east, and the South China Sea to its south. It is animportant land and water gateway connecting the Pearl River Delta and Hong Kong to the South-western Province of China.Pengjiang district has vast field for devetopment as the government readjust its administrative districts in 2002. Its area has been enlarged from 72.4 km2 to 323.7 km2.Its population has also increased from 347 thousands to 490 thousands.
这里是贯通江门五邑、连接全省的高速公路网和等级公里网的枢纽地带，是即将兴建的珠江三角洲城际快速轨道的直接辐射区域。距离国家一类港口新会港仅20分钟车程，周边100多公里范围内有广州、深圳、珠海、香港、澳门等5个机场。完善的交通设施让蓬江区与世界紧密相连。
It is the hub of express highways and its network for Jiangmen's ?5 counties and the whole province. It will be included in the Pearl River Highway which will soon be put in to construction. It takes about 20 minutes by car from here to the national first class port-Xinhui port. Within the area of wore than 100 kms, There are 5 airports in Guangzhou,Shenzhen,Zhuhai,HongKong and Macao.It is the perfect transportation faciliteies surely to keep Pengjiang in close contact with the world.
基础设施优势：依托中心城市的发展，区域基础设施合理完备。
SUPERIOR INFRASRUCTURE FACILITIES
依托中心城市的发展，区域基础设施合理完备。 蓬江区多年来按照“以人为本”的原则不断推进基础设施建设。 这里是广东西南地区的邮电通信中心，电话交换程控化、传输数字化覆盖全区，连接世界。依托江门市创建“国家信息化试点城市”工作，这里也成为了贯通五邑各市的高容量信息网的枢纽。区域水、电供应充足、网络完善，道路规划建设科学合理。?? 蓬江区近年来随着江门市区创建“国家优秀旅游城市”、“国家园林城市”、“文明城市”工作的全面开展，蓬江区的基础设施建设在市、区两级政府的悉心经营下，与日俱进。
Many years'insisting on the policy of”People are the essence”,Pengjiang district has renewed its infrastructure facilities'construction all the time. It has become a postal and telecom service center in southwest Guangdong Province and established net of Program-controlled telephone and numerical commutation by following the principle fo “Establishing National Information Expermental City”.It becomes now the hub of high capacity information network for the cities in the area . There are perfect water and power supply, road and networksystems.In recent years,in compliance with the government's calling to build “the Best Tourist City”,“Garden City”,and “Civilized City”,the district has greatly improved its infrastructure facilities.
产业优势：“工业兴区”战略提升整体经济实力。
STRONG INDUSTRIES
多年来，蓬江区始终坚持“工业兴区”的发展战略，构筑起了扎实的产业基础。蓬江区目前是全国最大的县级摩托车生产基地，具备年产160万辆摩托车，80万台发动机的生产能力。其中大长江集团有限公司生产的“豪爵125型”摩托车被评为中国名牌产品。五金机械制造业是蓬江区又一重要的支柱产业，年产值近25亿元。目前蓬江区拥有纺织服装企业近200家，化工制药企业70多家。近年来，电子信息产业也呈现出喜人的发展局面。
For many years ,Pengjiang district has followed the policy of developing industries and therefore set up a firm base for industry.At present,the district becomes the largest motorcycles and 1.5 million sets of engines. The Type 125HAOJUE motorcycle, produced by Dachangjiang Group Co.,Ltd. Is awarded Chinese famous brand.Harware machinery manufacturing is another key industry in the district.Its annual gross value reaches RMB￥4.5 billion. Nowadays there are about 200 textile and clothing manufacturers and 70 chemical and pharmaceutical factories in the district.And electronical and information industries are also developed well.
第三产业呈现蓬勃生机。新一佳、人人乐、金海马等大型超市和肯德基、麦当劳等国际著名品牌纷纷落户蓬江区，金融保险、信息服务、饮食娱乐业、旅游业近年来均得到迅速的发展。
Besides,the tertiary industry is springing up vigorously.Many large-scaled supermarkets like A-best,Ren Ren Le, Golden Seahorse and fast-food services like KFC and McDonald's are set up here.Financial,information service,food and entertainment ,and tourism have been developing rapidly.
人居环境优势：创造高品质的现代都市生活。
BETTER RESIDENTIAL ENVIRONMENT
作为江门五邑的首府，蓬江区一直致力于建设一个与现代化城市发展相适应，全面满足现代生活需求的优良人居环境。经过多年来的努力，全区公共生活设施配套，园林绿化景观多姿多彩，涌现出灏景园、城市花园、怡康华庭等一批充满时代理念和人性化特色的高尚居住小区。全区社会治安综合治理机制完善，是全省治安秩序最好的地区之一。区域大、中、小学教育网络完善，配套齐全。区委区政府积极开展创建文明村镇、文明社区活动，努力提高村镇社区居民素质和环境水平，广大群众具有良好的现代文明素质。
Madding residents comfortable living conition is always the main concern of the district. With many years' effort, Pingjiang people have built a comfortable living environment such as huijiang yuan,City Garden and Yihanghuating which are equipped with all sets of public facilities and many different kinds of attractive landscapes. Pengjiang district is known as the best public order district in GD province due to its perfect security system. The College and middle schools and primary schools provide high pualified education for the citizens of all ages .People have learned to protect their living environment.
政策服务优势:“低门槛”政策、高质量服务笑迎天下客。
FAVORABLE GOVERNMENT POLICY
蓬江区将始终竭尽所能地实施“低门槛”政策，为投资者创造一个资本安全、生产生活安全、赚钱开心的投资环境。区制定了一系列的投资优惠政策和配套措施，努力拓宽投资者的发展空间。3万亩设施完善的工业园区向八方投资者敞开大门。全区各部门单位全面开展了以提高服务质量和服务效率为核心的作风建设工作，大力倡导“人人都是投资环境”的观念，积极营造一流的办事环境。
Pengjiang govermert offers favorable policies“Low Doorway”and best services to all investors by creating a safe and profitable investment and a whole set of fanorable policies to attract investment.An industrial zone which covers 30000 mu with perfect facilities now poens to all investments domestic and abroad.Different departments and units in the district follow the idea service and managing first class working environmert.
新世纪，蓬江区将坚定不移地着力打造“全面建设小康社会，走新型工业化道路，精神文明建设，尤其是社区建设”三个龙头，努力实现2010年人均GDP8000美元以上的目标。
In the new century,Pengjiang governmert and its people will try their best to work toward the goal of achieving over GDP US$8000/person in 2010.They will continue their effort to establish a comfortably-off society,to modernize industry,to perfect spiritual civilization,especially community construction.
具有良好的设施配套、政策配套、服务配套的蓬江区300多平方公里的热土欢迎您来建功立业。五十万善良、热情、有礼的蓬江区人民欢迎您来共同建设幸福的生活和美好的未来。
You are welcome to Pengjiang district!The perfect facilities ,favorable policy,best service,and a wide region of more than 300 km2 are waiting for you.You can build your dreams ,your future here with 500000 Pengjiang people!
